Scottish Sport History - devoted to our sporting heritage
  • Home
  • Books for sale
    • The men who made Scotland
    • World's First Foot-Ball Club
    • First Elevens
    • Arthur Kinnaird
    • History of Dunblane Football Club
  • Sports History News and Blog
  • Scottish sports bibilography
    • Scottish sport general
    • Football books
    • Football books (non league)
    • Rugby books
    • Cricket books
    • Athletics books
    • Shinty books
    • Curling books
    • Bowling books
    • Swimming books
    • Hockey books
    • Ice hockey books
    • Tennis books
    • Boxing books
  • Digitised books and articles
  • Scotland v England: the origins
    • England v Scotland 1870
    • Scotland v England 1872
    • England v Scotland 1873
    • Scotland v England 1874
  • Arthur Kinnaird: First Lord of Football
    • Kinnaird's FA Cup
    • Kinnaird blog archive
    • Kinnaird the canoeist
    • Kinnaird family history
    • Rossie Priory
  • Contact / About Me
  • Links

A Danish football drama in Scotland, just waiting to be translated

23/2/2014

3 Comments

 
Picture
Picture
An interesting little project for a Danish speaker would be a translation of these books by Carl Hansen into English. The Danish international joined Rangers in 1921 and spent three years in Scotland, one of the earliest foreigners to play here. He was widely known in Denmark as Carl Skomager (or Skoma'r), ie shoemaker. 
   I've picked up enough Danish watching the likes of Borgen and The Bridge to work out some anecdotes in his life, and he goes into great detail about his time in Scotland. He arrived at Leith on the boat without speaking any English other than 'Yes' or 'No', to be met by Rangers manager Bill Struth who drove him to Glasgow. He made his debut in some style against Queen's Park at Hampden, scoring a hat trick in a 3-2 win on 22 November 1921 (it was a match in the Lord Provost's Rent Relief Cup). However, he never really established himself as first choice, playing just 23 league matches over three seasons, with a broken leg effectively ending his career.
   His time at Rangers was influential enough for him to choose an aerial photo of Ibrox on his autobiography Et liv i fodbold (A life in football) which came out in 1954. The stadium is packed, but there is nobody on the pitch, and the picture seems to have  been taken during a sports meeting.
   More poignantly, in 1945 he had published a much darker volume Carl Skomager i tysk Faengsel (in a German prison) which details his wartime experiences, including four months imprisonment by the Nazis. When arrested he was taken to Kastellet, the old fortress in Copenhagen, having already been beaten up. Putting his bleeding hand into his trouser pocket he felt a small badge which he knew he had to get rid of, and surreptitiously threw it into the fireplace: 'Det var Scottish Football-Associations Maerke, og havde Tyskerne funded det paa mig, var det sikkert blevet mig en dyr Historie'. (It was a Scottish Football Association badge, and if the Germans had found it on me, there would certainly have been more blood in this story).  So, perhaps somewhere in this Danish castle, a little SFA badge or medal lies waiting to be discovered!
   
3 Comments
David Gordon
27/2/2014 06:55:50 am

Andy,

Wasn't his name adopted into Glaswegian rhyming slang of the 1920s to represent a night out at 'the dancing', as in: "Ur ye gaun tae the Carl Hansen?"

Reply
Cammy Preston
13/2/2019 10:39:52 am

Carl visited Ibrox in the early 70's and I recall as a young lad yet getting our picture taken at front door by press3 it have never seen the photo,does it exist?

Reply
Andy Mitchell
13/2/2019 11:13:39 am

I really don't know the answer to that! If you can find the date then I guess the pictures will be in the following day's papers. Perhaps worth trying a Rangers forum to see if anyone can help.

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    RSS Feed

    Archives

    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    September 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    March 2019
    January 2019
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    September 2017
    August 2017
    June 2017
    May 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012
    May 2012

    Categories

    All

    Author

    All blog posts, unless stated, are written by Andy Mitchell, who is researching Scottish sport on a regular basis.